Een literaire familieroman over twee buitenstaanders op een afgelegen Iers eiland tijdens The Troubles, in de zomer van 1979. De Engelse schilder meneer Lloyd zoekt er rust om te kunnen creëren, terwijl de Fransman Jean-Pierre Masson de taal van de eilandbewoners bestudeert en hun isolement wil beschermen. Beide mannen proberen de essentie van het eiland vast te leggen, de een door middel van schilderkunst, de ander door taalonderzoek. De eilandbewoners, waaronder de overgrootmoeder Bean Uí Fhloinn en de getalenteerde jonge schilder James, hebben echter hun eigen ideeën over waarden en verlangens. Ondertussen wordt Ierland geteisterd door gewelddadige aanslagen van de IRA. Diepgaand en vaardig geschreven, op een heldere en lyrische toon. Met zwart-witauteursportret. Geschikt voor een brede tot literaire lezersgroep. Audrey Magee is een Ierse romanschrijver. Ze schreef een klein aantal boeken. Haar debuutroman ‘The undertaking’ werd genomineerd voor meerdere prijzen. ‘De kolonie’ is haar tweede roman en stond op de shortlist van de Orwell Prize en de longlist van de Booker Prize.